1 00:02:48,207 --> 00:02:52,399 Я чувствую себя прекрасно, чувак. Я понимаю. Ты живешь в подмышке. 2 00:02:52,465 --> 00:02:55,314 Что не так с этим городом, а? 3 00:02:55,379 --> 00:02:57,682 Помимо архаичных верований и отсталый менталитет? 4 00:02:57,749 --> 00:02:59,637 Эй, да ладно, мне здесь нравится. 5 00:02:59,701 --> 00:03:01,458 - Шон? - Что? 6 00:03:01,526 --> 00:03:06,319 Мы почти пьяны. Можно нам еще немного выпивки, пожалуйста? 7 00:03:07,866 --> 00:03:10,585 - Вот и все. - Ты лучший. 8 00:03:11,612 --> 00:03:14,909 Так что ты будешь просто смотреть на нее сквозь зеркальное стекло всю ночь? 9 00:03:14,974 --> 00:03:17,244 Она не хочет говорить. 10 00:03:17,311 --> 00:03:20,063 - Я могу сказать это по ее позе. - Поз... 11 00:03:23,746 --> 00:03:26,082 Вы это видели? 12 00:03:34,793 --> 00:03:36,682 Иден. 13 00:03:36,746 --> 00:03:39,365 - Ты в порядке? - Ага. 14 00:03:39,436 --> 00:03:42,088 Нет, начался дождь. 15 00:03:42,157 --> 00:03:46,349 - Вы с Эриком все уладите. - Ах, да? Как это? 16 00:03:46,416 --> 00:03:50,127 Хм... у меня такое предчувствие для подобных вещей. 17 00:04:09,789 --> 00:04:12,059 Возьми немного. 18 00:04:20,099 --> 00:04:22,970 Привет, Рэй. Как твои дела сегодня вечером? 19 00:04:26,246 --> 00:04:30,241 - Ладно, я думаю. - Ваш заказ уже готов. 20 00:04:38,412 --> 00:04:41,097 Вот, Рэй. Удачи. 21 00:04:43,312 --> 00:04:46,575 - Этот человек дает мне сопли. - Это всего лишь шрам, Рэйчел. 22 00:04:46,642 --> 00:04:50,157 Забудь о шраме. Это его глаза, то, как он смотрит на тебя сверху вниз. 23 00:04:50,228 --> 00:04:51,985 Чумовой. 24 00:05:44,306 --> 00:05:47,603 Скажите, это синтетика? 25 00:05:48,404 --> 00:05:50,478 Мы купили его у Лейси в Батон-Руж. 26 00:05:50,550 --> 00:05:55,254 Вы купили его у Лейси. Я был в Барнсе и Благородный. Не делай меня частью твоего преступления. 27 00:05:55,320 --> 00:05:58,900 - Ты украл это? - Ну, я не собирался это покупать. Это слишком некрасиво. 28 00:05:58,970 --> 00:06:01,721 И мне было плохо, когда я принимал хороший. У меня есть совесть. 29 00:06:01,787 --> 00:06:04,756 - Ты все еще мошенник. - Да, мошенник с хорошей стойкой. 30 00:06:04,829 --> 00:06:07,416 Вам не кажется? 31 00:06:08,640 --> 00:06:11,903 Вы можете не хотеть вытаскивать их слишком часто. 32 00:06:11,969 --> 00:06:14,338 - Рэй! - Что ты делаешь? Останавливаться! 33 00:06:14,403 --> 00:06:16,444 - Рэй! Эй, Рэй! - Тэмми! 34 00:06:16,516 --> 00:06:20,413 - Да, тебе это нравится? - Тэмми! Этот деревенщина не прав. 35 00:06:20,486 --> 00:06:23,335 Пока, придурок! 36 00:06:37,904 --> 00:06:41,288 - Ну давай же. - Ты не трогаешь мои волосы. 37 00:06:41,361 --> 00:06:44,712 Что? Ты мне не доверяешь? Я обижен. 38 00:06:45,748 --> 00:06:49,645 Митци сказала, что если я получу лицензию, она даст мне стул, и я смогу нарастить свою клиентуру. 39 00:06:49,718 --> 00:06:52,622 Митци придется умереть прежде чем у вас появится клиентура. 40 00:06:52,696 --> 00:06:56,593 Теперь она катается на табурете, разрезая волосы и делаю цвет. Это не займет много времени. 41 00:06:56,666 --> 00:06:58,577 Я могу подождать. 42 00:06:59,452 --> 00:07:02,618 - Это становится неловко. - Оплата обучения, автомобиля. 43 00:07:02,686 --> 00:07:04,858 Оплата обучения, автомобиля. 44 00:07:04,927 --> 00:07:07,033 «Кто этот скраб на велосипеде?» 45 00:07:07,104 --> 00:07:09,789 «О, это доктор Синклер. Она еще и вырезает купоны». 46 00:07:10,274 --> 00:07:13,243 - Спокойной ночи, Рэйчел. - Спокойной ночи, Иден. 47 00:08:43,446 --> 00:08:45,782 Иден. 48 00:08:45,847 --> 00:08:48,118 Иден, давай. 49 00:09:00,416 --> 00:09:03,068 - Что происходит? - Ты расстался со мной, Эрик. 50 00:09:03,137 --> 00:09:05,505 О чем ты говоришь? Ты расстался со мной. 51 00:09:05,571 --> 00:09:08,125 Я сказал, что мы должны серьезно отнесись к моему отъезду. 52 00:09:08,196 --> 00:09:09,658 Да, в ЛГУ, а не в Колумбию. 53 00:09:09,733 --> 00:09:11,839 Гранты поступили. Что я должен был сделать? 54 00:09:11,910 --> 00:09:16,420 Как насчет того, чтобы сказать мне ты вообще подал заявление в Колумбию? 55 00:09:16,489 --> 00:09:18,278 Я знал, что ты расстроишься. 56 00:09:18,345 --> 00:09:22,308 О, так вы бы однажды объявили: «О, черт возьми. кстати, я иду в школу в Нью-Йорке». 57 00:09:22,379 --> 00:09:26,375 Не Батон-Руж, как мы планировали. Мы собирались увидеться по выходным. 58 00:09:26,446 --> 00:09:30,245 Для меня здесь нет ничего. Я имею в виду, у тебя есть дела твоего отца. 59 00:09:30,320 --> 00:09:32,525 Будьте реалистами. Мне придется отойти. 60 00:09:32,593 --> 00:09:34,766 Слушать. Ты не можешь быть здесь врачом? 61 00:09:34,835 --> 00:09:37,203 Мне не нужен этот город. 62 00:09:40,118 --> 00:09:41,777 Вы уверены? 63 00:09:43,736 --> 00:09:45,679 Или это я тебе не нужен? 64 00:09:53,181 --> 00:09:55,419 Большой. 65 00:10:04,643 --> 00:10:05,658 Здесь все в порядке? 66 00:10:05,732 --> 00:10:10,470 Вообще-то, Рэй, мы где-то посередине. чего-то, понимаешь? Частный. 67 00:10:10,535 --> 00:10:13,504 - Этот мальчик доставляет тебе неприятности? - Нет. 68 00:10:13,577 --> 00:10:17,223 Нет, Рэй, все в порядке. Мы просто говорим. 69 00:10:18,091 --> 00:10:20,776 На мосту негде припарковать машину, парень. 70 00:10:20,845 --> 00:10:24,142 - Прояви немного здравого смысла. - Спасибо, Рэй. 71 00:10:48,252 --> 00:10:50,163 - Господи! - Кто это? 72 00:10:50,238 --> 00:10:52,727 - Это бабушка Сиси. - Видишь, что ты натворил? 73 00:10:52,799 --> 00:10:56,117 - Вы были на неправильной стороне дороги. - Посмотри, где твоя машина! 74 00:10:56,193 --> 00:11:00,286 Вы оба просто замолчите. Она только что переехала. Мисс Эмми, с вами все в порядке? 75 00:11:00,354 --> 00:11:02,363 Эрик, нет! 76 00:11:02,436 --> 00:11:04,127 Рэй! Помогите нам! 77 00:11:04,197 --> 00:11:05,921 Уйди с дороги. 78 00:11:09,255 --> 00:11:12,967 - Я возьму ее и передам, ладно? - ХОРОШО. 79 00:11:25,809 --> 00:11:27,883 Ничего страшного. Понял тебя. 80 00:11:27,955 --> 00:11:29,865 Чемодан. 81 00:11:33,206 --> 00:11:35,094 Чемодан, пожалуйста. 82 00:11:35,158 --> 00:11:38,029 Ты должен... О, пожалуйста... 83 00:11:38,840 --> 00:11:40,914 Пожалуйста... ты должен... 84 00:11:43,355 --> 00:11:46,455 - Все в порядке. Ничего страшного. - Ты должен... 85 00:11:46,525 --> 00:11:48,282 Вы должны... 86 00:11:48,958 --> 00:11:50,552 ОК. Ничего страшного. 87 00:11:58,916 --> 00:12:01,951 Все будет хорошо. Все будет хорошо. 88 00:12:02,022 --> 00:12:03,910 - Что ты делаешь? - Дай мне секунду. 89 00:12:05,831 --> 00:12:09,062 - Давай, Рэй. Убирайтесь к черту из машины. - Все в порядке, малыш. 90 00:12:09,129 --> 00:12:11,520 Пожалуйста, просто останься... 91 00:12:20,784 --> 00:12:22,247 Рэй! 92 00:12:22,321 --> 00:12:24,940 Рэй! Нет! 93 00:12:27,188 --> 00:12:29,578 Рэй! Рэй! 94 00:12:29,653 --> 00:12:31,148 - Нет! - Эрик, нет! 95 00:12:39,739 --> 00:12:41,747 Ебать! 96 00:13:01,767 --> 00:13:03,557 Боже мой. 97 00:13:12,973 --> 00:13:15,113 Введи меня в курс дела. Что происходит? 98 00:13:15,182 --> 00:13:18,500 Джуниор и мужчина вытащили его. 99 00:13:18,576 --> 00:13:23,051 Но они мало что могут сделать о машине, пока не упадет прилив. 100 00:13:26,997 --> 00:13:28,208 Иисус. 101 00:13:28,277 --> 00:13:31,028 Что-то хорошо его зацепило там внизу. 102 00:13:31,096 --> 00:13:33,039 Сильно его испортил. 103 00:13:33,113 --> 00:13:35,732 Чертово болото полно змей. 104 00:13:35,802 --> 00:13:38,040 Проверьте это. 105 00:13:41,470 --> 00:13:43,740 Они извлекли его из машины. 106 00:13:45,984 --> 00:13:47,894 Что это такое? 107 00:13:50,146 --> 00:13:52,319 Какая-то Вева. 108 00:13:53,348 --> 00:13:54,778 Старинный креольский. 109 00:13:54,853 --> 00:13:58,019 Мой дедушка есть истории об этой женщине. 110 00:13:58,087 --> 00:13:59,844 Не уснуть по ночам. 111 00:14:01,096 --> 00:14:04,164 Посмотрите здесь. Я хочу, чтобы этот мост был защищен и эта дорога расчистилась. 112 00:14:04,234 --> 00:14:06,788 Подожди, сейчас. Мой выходной начался два часа назад. 113 00:14:06,859 --> 00:14:11,597 - Как мне буксировать эвакуатор? - Черт возьми, мальчик, прыгай. 114 00:14:11,662 --> 00:14:13,386 Дерьмо. 115 00:14:25,301 --> 00:14:27,670 Это был несчастный случай, Эрик. 116 00:14:29,208 --> 00:14:31,511 Они оба мертвы. 117 00:14:33,562 --> 00:14:38,137 Мне следовало войти. Я должен был попытаться спасти его. 118 00:14:38,205 --> 00:14:41,468 Ну и что? Что ты тоже мог утонуть? 119 00:14:42,591 --> 00:14:45,048 Я должен был что-то сделать. 120 00:15:45,155 --> 00:15:47,043 Шериф! 121 00:15:47,780 --> 00:15:50,334 - Чемодан был? - Прости, дитя? 122 00:15:50,405 --> 00:15:52,294 В машине был чемодан? 123 00:15:52,358 --> 00:15:54,629 Да, было. Мы вытащили его. Там было пусто. 124 00:15:54,696 --> 00:15:56,769 Боже мой. Боже мой. 125 00:15:56,841 --> 00:15:58,631 Сиси, ты в порядке? 126 00:15:58,698 --> 00:16:01,667 - Что случилось? - Это был несчастный случай. 127 00:16:01,740 --> 00:16:04,076 Что случилось с Рэем? Они сказали, что он был в машине. 128 00:16:04,141 --> 00:16:06,444 Машина ушла в воду. 129 00:16:06,511 --> 00:16:08,137 Он утонул. 130 00:16:08,208 --> 00:16:09,867 Это правда? 131 00:16:09,937 --> 00:16:14,282 Либо так, либо его схватили болотные змеи. Мы не знаем наверняка. 132 00:16:14,355 --> 00:16:16,014 Боже мой. 133 00:16:16,084 --> 00:16:18,452 Мне нужно пойти в дом моей бабушки. 134 00:16:18,517 --> 00:16:21,716 - Отвези меня в дом моей бабушки. - Ты не хочешь оставаться там один. 135 00:16:21,783 --> 00:16:25,713 Пожалуйста, пожалуйста. Мой отец, он в Билокси. Он будет там до воскресенья. 136 00:16:25,785 --> 00:16:29,431 Можешь пожалуйста просто взять меня в дом моей бабушки? 137 00:16:29,500 --> 00:16:32,600 Все в порядке. Я возьму тебя. 138 00:16:42,883 --> 00:16:44,509 Змеи. 139 00:16:44,579 --> 00:16:46,369 Я говорю вам. 140 00:16:47,398 --> 00:16:51,841 Не знаю, какие-то чертовы болотные змеи. надрал ему задницу. 141 00:16:51,912 --> 00:16:54,695 Клянусь Иисусом. Это беспорядок. 142 00:16:54,761 --> 00:17:00,995 Я не видел ничего подобного с тех пор, как старик Харди погиб в пожаре на мельнице. 143 00:17:04,719 --> 00:17:06,892 Подожди секунду. 144 00:17:51,625 --> 00:17:55,337 Извините за это. У него был предсмертный хрип. 145 00:17:56,780 --> 00:18:00,557 Ну, Хэнк, не входи. до полудня завтрашнего дня. 146 00:18:03,472 --> 00:18:06,191 Прости, сладкий пирог. 147 00:18:06,258 --> 00:18:08,430 Да, я тоже. 148 00:18:10,804 --> 00:18:12,747 Пока, девочка. 149 00:18:12,821 --> 00:18:14,578 Пока. 150 00:18:22,587 --> 00:18:24,825 Иисус Христос. 151 00:19:57,968 --> 00:20:02,378 Четыре года из академии и он несёт мне эту чушь. 152 00:20:03,892 --> 00:20:05,900 Иисус! 153 00:20:06,389 --> 00:20:07,819 Дерьмо! 154 00:20:08,502 --> 00:20:11,187 Шериф надерёт мне задницу... 155 00:20:11,255 --> 00:20:14,574 Ты закончил с этим эвакуатором? Вас спрашивает шериф. 156 00:20:14,649 --> 00:20:16,756 Не сейчас, сука. 157 00:20:16,827 --> 00:20:18,453 Боль в заднице. 158 00:20:40,840 --> 00:20:42,597 Привет! 159 00:20:43,786 --> 00:20:46,154 Хорошо, сейчас. 160 00:20:46,220 --> 00:20:48,774 Кто здесь? 161 00:21:11,129 --> 00:21:14,262 Дерьмо. 162 00:21:19,262 --> 00:21:21,434 Хорошо, сейчас. 163 00:21:23,456 --> 00:21:26,305 Это депутат Даррел Тернер. 164 00:21:30,757 --> 00:21:33,660 Мне нужен тот, кто здесь... 165 00:21:34,759 --> 00:21:37,215 показать себя. 166 00:21:53,265 --> 00:21:55,055 Вот дерьмо! 167 00:21:58,580 --> 00:22:01,680 - Дайте мне шерифа. - Тернер. Где ты. Мальчик? 168 00:22:01,750 --> 00:22:04,435 Бетти, просто делай то, что я говорю. 169 00:22:04,503 --> 00:22:06,871 Приведите мне шерифа прямо сейчас. 170 00:22:47,408 --> 00:22:49,231 - Милый, как твои дела? - Я в порядке. 171 00:22:49,296 --> 00:22:53,073 Как ты спал? О, слава богу, с тобой все в порядке. 172 00:22:53,138 --> 00:22:56,042 - Что я могу тебе дать? Вы голодны? - Нет. Я в порядке, спасибо. 173 00:22:56,116 --> 00:22:58,932 - Кофе? - Конечно. 174 00:23:12,766 --> 00:23:14,490 - Нью-Йорк? - Ага. 175 00:23:14,558 --> 00:23:18,936 Это отстой. Вы когда-нибудь были там? Место пахнет. 176 00:23:19,009 --> 00:23:22,142 Я не знаю, что с ней происходит. Она изменилась. 177 00:23:22,211 --> 00:23:26,141 - Это началось, когда ее отец заболел. - Ну, ей нужно пережить это дерьмо. 178 00:23:38,925 --> 00:23:42,342 - Насчет прошлой ночи... - Да, что? 179 00:23:43,823 --> 00:23:47,120 - Мне очень жаль, ты знаешь. - Прекрати на этом, пожалуйста? 180 00:23:47,185 --> 00:23:50,121 Посмотрите вокруг. Мир стал лучше без этого парня. 181 00:23:50,195 --> 00:23:51,821 Да ладно, это должно тебя расстроить. 182 00:23:51,891 --> 00:23:54,740 Нет. Он для меня никто, ясно? 183 00:23:54,805 --> 00:23:58,636 Я имею в виду, я даже двух слов не сказал этому парню за всю мою жизнь. 184 00:23:58,711 --> 00:24:02,772 Он деревенский кусок дерьма, у него есть моя мама напилась, и он оставил ее беременной. 185 00:24:02,841 --> 00:24:05,177 Это не делает его моим отцом. 186 00:24:05,243 --> 00:24:07,066 Иисус. 187 00:24:07,132 --> 00:24:09,403 Знаешь, парень мертв. 188 00:24:09,469 --> 00:24:11,859 Когда этот город просто промолчишь об этом? 189 00:27:03,872 --> 00:27:08,282 Я имею в виду, ты уверен, что это был буксир Рэя? грузовик? Не пикап, внедорожник, Миата? 190 00:27:08,354 --> 00:27:10,297 Это безошибочный грузовик. 191 00:27:10,371 --> 00:27:15,262 Я не знаю, что сказать. Я имею в виду, что это невозможно, Иден. 192 00:27:16,870 --> 00:27:20,385 Рэй Сойер был придурком. Мне жаль. Я знаю, что он мертв. 193 00:27:20,456 --> 00:27:22,726 - Что бы ни. Он мертвый придурок. - Ты плохой. 194 00:27:22,793 --> 00:27:24,518 Именно шрам сделал его злым. 195 00:27:24,587 --> 00:27:27,556 Нет, у него был этот шрам с тех пор, как он был ребенком, дрался. 196 00:27:27,629 --> 00:27:30,052 - Некоторые люди просто рождаются гнилыми. - Или гей. 197 00:27:30,126 --> 00:27:31,883 - Или стервозный. - Или стервозный. 198 00:27:33,232 --> 00:27:36,976 Давай, проститутка. У нас есть торговый центр опрокинуть. Рикки, ты придешь или нет? 199 00:27:37,041 --> 00:27:39,017 Нет, я достиг дневного лимита. 200 00:27:39,091 --> 00:27:42,737 Ну давай же. Я высажу тебя в Аберкромби. 201 00:27:42,805 --> 00:27:45,621 Давай повеселимся. 202 00:27:45,686 --> 00:27:47,345 Ты знаешь о бабушке Сиси? 203 00:27:47,415 --> 00:27:52,786 Я слышал те же истории, что и вы. Она была знаменитая жрица мамбо или что-то в этом роде. 204 00:27:53,435 --> 00:27:56,371 Что ты делал на кладбище? 205 00:27:56,445 --> 00:27:58,235 Я пошел навестить отца. 206 00:27:59,710 --> 00:28:03,324 Слушай, прошлая ночь была тяжелой. Это был тяжелый год. 207 00:28:03,392 --> 00:28:05,215 Дайте себе передышку. 208 00:28:05,282 --> 00:28:08,699 - Я сумасшедший, да? - Нет. Я сумасшедший. 209 00:28:09,732 --> 00:28:12,483 Теперь я скоро уйду. Ты будешь тусоваться со мной сегодня. 210 00:28:12,550 --> 00:28:18,303 Мы собираемся пойти на озеро, а ты забудем о прошлой ночи. ХОРОШО? 211 00:28:34,674 --> 00:28:38,221 - Тебе не нужен воздух. - Это займет две секунды. 212 00:28:39,253 --> 00:28:41,294 Видеть? Это низко. 213 00:28:41,366 --> 00:28:44,979 - Ты носишь вид мертвеца. - Воздух бесплатный. 214 00:28:45,048 --> 00:28:48,944 - Ага. Я собираюсь пописать. - Ты пользуешься туалетом мертвеца. 215 00:28:49,018 --> 00:28:52,151 О, я обещаю покраснеть и быть вежливым. 216 00:29:05,411 --> 00:29:09,920 Привет, Тэмми. Если бы ты хотел куда-нибудь ворваться и войти, теперь это твой шанс. 217 00:29:09,990 --> 00:29:14,116 - Ты поторопишься? Мы попадем в пробку. - Замолчи. 218 00:29:38,454 --> 00:29:40,211 Ой. 219 00:29:41,944 --> 00:29:43,636 Фу! 220 00:29:49,084 --> 00:29:50,809 Пэтти. 221 00:29:52,446 --> 00:29:55,546 Пэтти, давай. Торговый центр закрывается в восемь. 222 00:30:21,454 --> 00:30:25,034 Пэтти. Давай, чувак. 223 00:30:30,675 --> 00:30:32,618 Эй-эй! 224 00:30:40,281 --> 00:30:42,584 Пэтти! 225 00:30:44,859 --> 00:30:46,518 Пэтти? 226 00:31:02,373 --> 00:31:04,130 Пэтти! 227 00:31:17,005 --> 00:31:18,948 Черт побери. Ебать! 228 00:31:19,023 --> 00:31:20,267 Пэтти! 229 00:31:20,335 --> 00:31:22,758 Какого черта? 230 00:31:40,442 --> 00:31:42,069 Пэтти? 231 00:32:00,389 --> 00:32:02,878 Ах! 232 00:32:33,143 --> 00:32:34,933 Нет! Нет! 233 00:32:35,001 --> 00:32:36,725 Нет! 234 00:32:50,914 --> 00:32:53,217 Пожалуйста, оставь меня в покое. 235 00:33:00,647 --> 00:33:02,306 Пожалуйста. 236 00:33:06,378 --> 00:33:08,135 Пожалуйста! 237 00:33:08,491 --> 00:33:10,532 Нет! Нет! 238 00:33:13,582 --> 00:33:15,623 О, пожалуйста! 239 00:33:24,148 --> 00:33:25,676 Нет! Нет, нет! 240 00:33:25,749 --> 00:33:28,653 Нет, нет, нет, нет! 241 00:33:28,727 --> 00:33:31,379 Пожалуйста, нет! Пожалуйста! 242 00:33:38,428 --> 00:33:42,653 - Еще пива! - Для этого тебе придется поработать. 243 00:33:52,740 --> 00:33:56,059 - Ты пьян. - Ты пьян? У тебя ничего не было. 244 00:33:56,134 --> 00:33:58,274 Нет, ты пьян. 245 00:33:59,624 --> 00:34:01,895 Я не знаю, Иден. 246 00:34:01,961 --> 00:34:05,738 Я знаю, что это не имеет смысла, но происходит что-то действительно странное. 247 00:34:05,803 --> 00:34:10,410 Вы видели это сами. Когда Сиси узнала Рэй убили змеи, она потеряла сознание. 248 00:34:10,478 --> 00:34:12,683 Ее бабушка только что умерла, Иден. 249 00:34:12,752 --> 00:34:15,917 Она была расстроена. Мы все расстроены. 250 00:34:15,985 --> 00:34:18,092 Думаю, я пойду проведать ее. 251 00:34:18,163 --> 00:34:21,164 Моя мама говорит, что мисс Эмми жил в конце Фуллер-роуд, 252 00:34:21,236 --> 00:34:22,863 и она там совсем одна. 253 00:34:22,934 --> 00:34:27,857 Эй, знаешь, я не хочу, чтобы ты получил все были в восторге от этого вудуистского дерьма. 254 00:34:27,928 --> 00:34:31,705 Это не реально. Это просто фольклор Луизианы. 255 00:34:31,770 --> 00:34:33,298 Да, я знаю. 256 00:34:33,371 --> 00:34:35,128 Привет. 257 00:34:35,196 --> 00:34:38,165 Мы все еще ссоримся? 258 00:34:38,750 --> 00:34:44,733 - Ты, черт возьми, шутишь? - Клянусь Богом, я это не выдумываю. 259 00:34:45,314 --> 00:34:48,349 -Ребята, что происходит? - Город перевернут. 260 00:34:48,420 --> 00:34:51,651 Заместитель Тернер и Терри Паркер кто работает в морге, пропали. 261 00:34:51,717 --> 00:34:56,127 И вот это действительно пипец. Как и Рэй Сойер. 262 00:34:56,200 --> 00:35:00,131 - Рэй мертв, Рикки. - Ага. Это действительно хреновая часть. 263 00:35:00,202 --> 00:35:02,145 Его тело пропало. 264 00:35:05,389 --> 00:35:08,424 Что за херня вы все на меня смотрите? 265 00:35:09,455 --> 00:35:12,937 - К черту это. - Шон, куда ты идешь? Шон! Шон! 266 00:35:14,034 --> 00:35:17,898 - Я пойду проверю Сиси. - Эрик, останови его. Он пьян. 267 00:35:23,896 --> 00:35:25,685 Шон! 268 00:35:25,752 --> 00:35:28,885 Что ты делаешь, чувак? Ты не можешь так ездить. 269 00:35:28,955 --> 00:35:31,574 Он не уйдет. Он никогда, черт возьми, не уйдет. 270 00:35:31,644 --> 00:35:33,653 Слезай с велосипеда и мы поговорим об этом. 271 00:35:33,725 --> 00:35:36,115 Ох, черт возьми. 272 00:35:37,151 --> 00:35:38,232 Пьяный ублюдок. 273 00:36:14,900 --> 00:36:16,756 Здесь живет Сиси? 274 00:36:16,821 --> 00:36:21,330 Нет, это делает ее бабушка. Да ладно, я думаю, что вот так. 275 00:36:36,288 --> 00:36:38,362 Хороший дом. 276 00:36:51,561 --> 00:36:53,635 Женщина мамбо имел в виду бизнес, да? 277 00:36:53,706 --> 00:36:56,577 Все это дерьмо вуду меня это сбивает с толку. 278 00:37:13,012 --> 00:37:14,923 Сиси? 279 00:37:15,958 --> 00:37:18,163 Просто зайди. 280 00:37:20,248 --> 00:37:22,005 - Что? - Что это такое? 281 00:37:22,074 --> 00:37:25,905 - Я не знаю. - Мне это не нравится. 282 00:37:34,337 --> 00:37:36,607 Сиси? 283 00:37:44,006 --> 00:37:45,829 Я не думаю, что она здесь. 284 00:37:45,895 --> 00:37:48,068 Проверьте это. 285 00:37:52,298 --> 00:37:56,774 - Что это должно быть? - Я не знаю. 286 00:37:56,845 --> 00:37:59,432 Это церемония доения. 287 00:38:00,207 --> 00:38:02,991 Это старый гаитянский ритуал. 288 00:38:03,056 --> 00:38:07,314 Мамбо спасает душу человека, очистив его от зла. 289 00:38:08,115 --> 00:38:09,676 Это его последние обряды. 290 00:38:09,748 --> 00:38:13,067 Змеи очарованы мамбо. 291 00:38:13,142 --> 00:38:15,445 Они высасывают из человека зло... 292 00:38:16,472 --> 00:38:18,840 чтобы его душа могла уйти. 293 00:38:24,252 --> 00:38:26,675 Что вы здесь делаете, ребята? 294 00:38:26,750 --> 00:38:28,988 Нам нужно поговорить. 295 00:38:55,598 --> 00:38:58,982 Угадай теперь это все мое, да? 296 00:38:59,056 --> 00:39:00,551 Знаешь, что я сделаю? 297 00:39:00,625 --> 00:39:04,239 Я думал об этом. Думаю, я перекрашу это место. 298 00:39:04,307 --> 00:39:05,999 Да, приукрасьте его немного. 299 00:39:06,068 --> 00:39:09,386 Верните бизнес обратно до заправки «Счастливое время». 300 00:39:09,462 --> 00:39:13,458 Что ты думаешь, как светло-голубой, может быть? Может быть, солнечный желтый? 301 00:39:13,529 --> 00:39:16,050 Что-то по-настоящему счастливое, да? 302 00:39:16,121 --> 00:39:18,578 Давай, Шон. Я отвезу тебя домой. 303 00:39:18,651 --> 00:39:20,245 Так как я выгляжу? 304 00:39:20,316 --> 00:39:23,252 Я похож Я буду хорошим заправщиком, да? 305 00:39:23,902 --> 00:39:27,613 Конечно, мне придется взять себя в руки татуировка, да? И большой шрам. 306 00:39:27,681 --> 00:39:31,360 Потому что, если я собираюсь стать новым городским уродом, Я должен сделать это до конца, верно? 307 00:39:34,692 --> 00:39:37,279 Слышишь? 308 00:39:39,495 --> 00:39:41,121 Так что ты думаешь, чувак? 309 00:39:41,191 --> 00:39:44,936 Думаешь, я получил то, что нужно? Хм? Получил ли я то, что нужно? 310 00:39:45,002 --> 00:39:47,654 Люди будут проходить здесь? и позвонить мне в колокольчик? 311 00:39:47,723 --> 00:39:51,074 Хм? Они собираются позвонить мне в колокольчик? Думаешь, они пройдут? 312 00:39:51,149 --> 00:39:54,020 - Не делай этого, чувак. - Что не делать? 313 00:39:54,095 --> 00:39:58,058 Да, не волнуйся, пап. Я заставлю тебя чертовски гордиться. 314 00:39:59,314 --> 00:40:02,578 Шон! Шон, давай, чувак! 315 00:40:03,796 --> 00:40:06,515 Шон, прекрати! 316 00:40:09,143 --> 00:40:12,178 - Отойди от меня! - Ну давай же. 317 00:40:30,595 --> 00:40:32,669 Вот дерьмо! 318 00:41:02,933 --> 00:41:05,782 Это какое-то странное дерьмо. 319 00:41:05,847 --> 00:41:08,020 Мне это не нравится. 320 00:41:17,597 --> 00:41:20,566 Когда пропало тело Рэя? 321 00:41:20,639 --> 00:41:26,076 Я не знаю, но мне кажется, что я видел его грузовик сегодня утром на кладбище. 322 00:41:33,159 --> 00:41:36,063 Кого еще не хватает? 323 00:41:36,137 --> 00:41:38,342 Терри, который работает в морге... 324 00:41:38,410 --> 00:41:41,281 и заместитель Тернера. 325 00:41:41,355 --> 00:41:43,658 Что происходит, Сиси? 326 00:41:55,443 --> 00:41:57,900 Это храм вуду. 327 00:41:57,973 --> 00:42:02,230 Бабушка была мамбо, как и ее мать до нее. 328 00:42:04,601 --> 00:42:06,903 Это у нас в крови, Иден. 329 00:42:10,652 --> 00:42:15,640 На протяжении поколений, люди приходили сюда поклоняться. 330 00:42:15,711 --> 00:42:19,160 Это религия, как и любая другая. 331 00:42:19,232 --> 00:42:22,583 Он полон духов – как добрых, так и злых. 332 00:42:25,700 --> 00:42:27,806 Их называют лоа. 333 00:42:29,414 --> 00:42:32,099 Бабушка помогла здесь многим людям. 334 00:42:32,167 --> 00:42:34,143 Она была хорошей женщиной. 335 00:42:35,465 --> 00:42:38,282 Твоя бабушка носила это. 336 00:42:41,005 --> 00:42:43,428 Это бака. 337 00:42:43,887 --> 00:42:46,441 Это оберег, защищающий от зла. 338 00:42:48,592 --> 00:42:51,725 Что она делала вчера так поздно ушел? 339 00:42:53,203 --> 00:42:57,745 Знаешь, в Сайпрессе, где они строят эту новую мельницу? 340 00:42:57,814 --> 00:43:00,882 Там есть старое креольское кладбище. 341 00:43:00,952 --> 00:43:04,183 Она боялась того, чего кто-то может найти, если начнет копать. 342 00:43:04,250 --> 00:43:06,390 Чемодан? 343 00:43:08,796 --> 00:43:11,067 Бабушка спасала души. 344 00:43:13,055 --> 00:43:15,511 Убийцы, 345 00:43:15,584 --> 00:43:18,041 садисты, 346 00:43:18,113 --> 00:43:20,351 самые мерзкие мужчины. 347 00:43:22,340 --> 00:43:24,512 Она доила из них зло. 348 00:43:25,382 --> 00:43:27,238 Что было в этом чемодане, Сиси? 349 00:43:27,303 --> 00:43:31,429 Каждая душа, которую она когда-либо доила... 350 00:43:31,497 --> 00:43:33,320 был внутри этого чемодана. 351 00:43:34,123 --> 00:43:37,605 Так что, если этих змей освободят и если они убили Рэя, 352 00:43:37,677 --> 00:43:42,414 зло бесчисленных душ сейчас внутри него... 353 00:43:43,440 --> 00:43:46,508 обладание его телом. 354 00:43:46,577 --> 00:43:49,612 Ты действительно начинаю меня пугать, Сиси. 355 00:43:50,452 --> 00:43:54,349 Ты сам это сказал. Вы видели его грузовик возле кладбища. 356 00:43:54,421 --> 00:43:59,246 Теперь его единственным инстинктом будет убийство и принести жертву темному лоа. 357 00:43:59,320 --> 00:44:02,256 Никто не в безопасности, Иден. 358 00:44:02,330 --> 00:44:04,120 Никто не в безопасности. 359 00:44:07,517 --> 00:44:09,885 Должны ли мы идти сейчас? 360 00:44:09,950 --> 00:44:14,143 Она действительно не в себе. Я имею в виду, она говорит какие-то странные вещи. Я думаю, ей нужна помощь. 361 00:44:14,209 --> 00:44:17,593 - В чем дело? - Не знаю, но здесь нет телефона. 362 00:44:17,666 --> 00:44:21,662 - У тебя есть сотовый? - Типа, у нас здесь будет прием? 363 00:44:21,733 --> 00:44:25,084 Слушать. Ребята, вам нужно пойти ко мне домой, возьми мою маму и приведи ее сюда. 364 00:44:25,159 --> 00:44:27,396 Позвоните шерифу. Убедитесь, что он тоже сюда доберется. 365 00:44:27,465 --> 00:44:29,768 Что происходит, Иден? 366 00:44:29,834 --> 00:44:32,104 Я не знаю, ок? Просто поторопитесь. 367 00:44:32,171 --> 00:44:34,344 Я останусь с Сиси. 368 00:44:34,412 --> 00:44:36,104 Пойдем. 369 00:44:36,333 --> 00:44:38,090 Пойдем. 370 00:44:48,148 --> 00:44:52,045 - Я послал Рэйчел и Рикки за помощью. - Тебе тоже следовало пойти. 371 00:44:52,118 --> 00:44:54,356 Бабушка умерла. 372 00:44:54,423 --> 00:44:58,681 Я единственный оставшийся потомок. Рэй Сойер приедет сюда. 373 00:44:58,746 --> 00:45:03,026 Он захочет моей смерти, и он убьет любого на своем пути. 374 00:45:03,100 --> 00:45:06,266 - Тебе нужна помощь, Сиси. - Никакой помощи. 375 00:45:07,807 --> 00:45:12,316 Ты видел Рэя на кладбище, потому что ему нужно священное место для поклонения. 376 00:45:12,385 --> 00:45:18,204 Пожиная души всех, кого он убивает это его единственная цель сейчас. 377 00:45:18,725 --> 00:45:20,668 И он не остановится. 378 00:45:27,946 --> 00:45:30,762 - Ты это слышал? - Что? 379 00:45:36,943 --> 00:45:38,667 Ничего. 380 00:45:38,736 --> 00:45:41,039 Давай, давай. 381 00:45:45,684 --> 00:45:47,987 Какого черта? 382 00:45:50,390 --> 00:45:53,654 Моя чертова машина! Я не могу в это поверить. 383 00:45:57,915 --> 00:46:02,904 - Вот так выглядит днище машины. - Я не думаю, что это смешно. 384 00:46:08,288 --> 00:46:11,105 Это грузовик Рэя? 385 00:46:18,022 --> 00:46:20,959 Что это было? 386 00:46:22,057 --> 00:46:24,360 Я не знаю. 387 00:46:45,558 --> 00:46:48,014 Рэйчел. 388 00:46:51,577 --> 00:46:52,788 Рэйчел, иди! Идти! 389 00:46:55,003 --> 00:46:57,852 Не ходи туда. Не ходи туда! 390 00:46:58,589 --> 00:47:00,662 Эдем! 391 00:47:02,527 --> 00:47:06,719 - Что происходит? - Это Рэй! Это Рэй Сойер! 392 00:47:06,785 --> 00:47:07,833 Боже мой. 393 00:47:07,906 --> 00:47:10,723 Бегать! Бегать! Торопиться! 394 00:47:10,788 --> 00:47:13,123 Бегать! 395 00:47:14,982 --> 00:47:16,772 - Рэйчел! - Ну давай же! 396 00:47:16,839 --> 00:47:19,109 Торопиться! 397 00:47:19,593 --> 00:47:21,121 Боже мой! 398 00:47:22,987 --> 00:47:25,028 Он идет! Он идет! 399 00:47:26,285 --> 00:47:28,523 Ааа! Ааа! 400 00:47:28,590 --> 00:47:30,500 Закрыть дверь! 401 00:47:36,914 --> 00:47:39,633 - Но мы должны ему помочь. - Нет! Нет! Не ходи туда. 402 00:47:40,693 --> 00:47:43,793 Ааа! Ааа! 403 00:47:48,889 --> 00:47:50,930 Ааа! 404 00:47:52,379 --> 00:47:55,130 Аааа! Аааа! 405 00:48:01,536 --> 00:48:05,695 - Нам нужно уйти отсюда. - Нет. Нам придется остаться здесь. Здесь безопасно. 406 00:48:05,763 --> 00:48:07,739 - Нет, здесь небезопасно! - Да, это! 407 00:48:07,812 --> 00:48:09,853 Дом прописан. Он не может войти. 408 00:48:09,925 --> 00:48:14,018 - О Боже! Рикки. - Рэйчел, все будет хорошо. 409 00:48:21,868 --> 00:48:23,079 Какого черта он делает? 410 00:48:43,480 --> 00:48:46,329 Как... как он может быть жив? 411 00:48:46,394 --> 00:48:49,811 Нам нужен пистолет. У твоей бабушки был пистолет? 412 00:48:49,883 --> 00:48:52,306 - Это не поможет. - Где этот чертов пистолет? 413 00:48:52,380 --> 00:48:55,284 Я не знаю. Спальня. 414 00:48:58,368 --> 00:49:00,606 Рэйчел. 415 00:49:01,089 --> 00:49:02,268 Мы здесь в безопасности. 416 00:49:02,339 --> 00:49:05,057 Ты шутишь, да? Ты видел эту чертову штуку? 417 00:49:05,124 --> 00:49:07,427 Этот дом был благословлен. 418 00:49:07,494 --> 00:49:11,107 - Он защищен от зла. - Чертовски здорово. 419 00:49:11,176 --> 00:49:14,952 Я рад, что твоя бабушка прокляла дом когда ей следовало установить телефон. 420 00:49:29,489 --> 00:49:31,214 Иисус. 421 00:49:32,468 --> 00:49:37,260 - Что, черт возьми, происходит? - Я не знаю. Давай, давай. 422 00:49:46,779 --> 00:49:48,667 Святое дерьмо. 423 00:49:49,660 --> 00:49:52,117 Ой. Эдем! 424 00:49:59,907 --> 00:50:01,533 Эрик, залезай внутрь! 425 00:50:01,603 --> 00:50:03,514 Шон! Бегать! 426 00:50:03,589 --> 00:50:05,378 Зайди внутрь, Эрик! 427 00:50:05,446 --> 00:50:08,317 Шон, давай! Ну давай же! 428 00:50:11,177 --> 00:50:13,829 - Скажи мне, что это был не Рэй Сойер. - Он убил Рикки. 429 00:50:13,898 --> 00:50:17,162 Ничего страшного. Мы здесь в безопасности. Мы в безопасности, да? 430 00:50:17,228 --> 00:50:19,685 Алтарная комната будет самой безопасной. 431 00:50:20,206 --> 00:50:22,509 - Это не может быть Рэй. - Это Рэй, Шон. 432 00:50:22,575 --> 00:50:24,911 Да, но Рэй мертв. 433 00:50:24,977 --> 00:50:26,669 Шон! 434 00:50:26,898 --> 00:50:28,459 Шон! 435 00:50:29,171 --> 00:50:31,726 Шон, нет! 436 00:50:34,422 --> 00:50:37,293 Нет! Он тебя травит. Не ходи туда. Не уходи! 437 00:50:46,173 --> 00:50:49,470 Шон! Нет! Шон! 438 00:50:51,295 --> 00:50:54,428 Вставать! Ну давай же! Ну давай же! 439 00:50:54,497 --> 00:50:56,888 Ну давай же! 440 00:51:05,736 --> 00:51:07,231 Иден, все в порядке. 441 00:51:08,874 --> 00:51:10,817 Ничего страшного. Иден. 442 00:51:10,891 --> 00:51:13,478 Ты поймал его. 443 00:51:13,548 --> 00:51:15,688 Ты, черт возьми, поймал его. 444 00:51:17,198 --> 00:51:19,239 Нет! 445 00:51:23,730 --> 00:51:25,520 Шон! Нет! 446 00:51:27,060 --> 00:51:30,095 - Нет! - Шон! 447 00:51:33,687 --> 00:51:35,511 Боже мой! 448 00:51:37,626 --> 00:51:40,377 - Шон! Шон! Шон! Шон! 449 00:51:40,443 --> 00:51:42,779 Давай, давай. 450 00:51:49,408 --> 00:51:52,726 Боже мой! Нам нужен остановить кровотечение! Получите что-нибудь! 451 00:51:52,802 --> 00:51:54,658 Торопиться! 452 00:51:55,171 --> 00:51:57,474 Торопиться! 453 00:51:57,541 --> 00:51:59,931 Торопиться! 454 00:52:00,006 --> 00:52:02,560 Это не останавливается! 455 00:52:03,144 --> 00:52:04,835 Шон! Шон! Шон! 456 00:52:04,904 --> 00:52:08,070 Помогите ему, пожалуйста! 457 00:52:08,138 --> 00:52:11,304 Пожалуйста! Пожалуйста! 458 00:52:12,076 --> 00:52:13,932 Ебать! 459 00:52:45,280 --> 00:52:47,420 Он просто стоит там. 460 00:53:06,731 --> 00:53:09,351 Как нам остановить это, Сиси? 461 00:53:11,534 --> 00:53:13,957 С бака. 462 00:53:17,073 --> 00:53:22,095 Бабушка говорит, что оно имеет власть над злом, но без нее я не знаю. 463 00:53:22,164 --> 00:53:24,434 - Это невозможно. - Нет. 464 00:53:24,502 --> 00:53:26,259 Должен быть другой путь. 465 00:53:26,327 --> 00:53:30,737 Вы знаете эту штуку вуду. Разве ты не можешь, например, раздоить его с помощью ритуала или что-то в этом роде? 466 00:53:30,809 --> 00:53:32,632 Это настоящая мамбо работа. 467 00:53:32,698 --> 00:53:36,475 Я знаю только мелочи, как куклы и заклинания и... 468 00:53:37,533 --> 00:53:40,469 Я не могу. 469 00:53:43,648 --> 00:53:45,438 Он снова ушел. 470 00:53:46,722 --> 00:53:48,959 Он не ушел далеко. 471 00:53:50,020 --> 00:53:53,699 - Я могу сделать куклу. - Кукла? Что это даст? 472 00:53:53,766 --> 00:53:57,183 Зло находится внутри тела Рэя. Я не могу это остановить. 473 00:53:57,256 --> 00:54:01,087 Но, возможно, я смогу остановить его тело достаточно долго, чтобы мы могли выбраться отсюда. 474 00:54:01,162 --> 00:54:04,459 - Стоит попробовать. - Ты говоришь о кукле вуду? 475 00:54:04,524 --> 00:54:08,454 Если бы у меня было что-то от Рэя, например, волосы или одежда, 476 00:54:08,526 --> 00:54:11,397 какая-то реальная часть его, Я могла бы сделать куклу... 477 00:54:11,472 --> 00:54:15,304 Так кто же выйдет на улицу и выдернуть за прядь волос? 478 00:54:19,444 --> 00:54:22,293 - Кровь подействует? - О чем ты говоришь? 479 00:54:22,357 --> 00:54:25,359 Шон его сын. Кровь Рэя течет в нем. 480 00:54:25,432 --> 00:54:27,822 Это сработает, верно? 481 00:54:28,858 --> 00:54:29,873 Кровь действует лучше всего. 482 00:54:29,946 --> 00:54:34,007 Иден, о чем, черт возьми, ты говоришь? Ты не можешь быть серьёзным. 483 00:54:37,342 --> 00:54:39,799 Что нам нужно сделать? 484 00:54:40,832 --> 00:54:43,255 Помогите мне переместить его тело в алтарную комнату. 485 00:54:43,330 --> 00:54:45,982 - Что ты делаешь?! - Пытаюсь вытащить нас отсюда. 486 00:54:46,051 --> 00:54:49,053 Делая что?! Сделать человеческую куклу вуду? 487 00:54:49,125 --> 00:54:52,509 - Иден, мы не можем этого сделать. - Он мертв, ясно? 488 00:54:52,582 --> 00:54:55,267 - Мы тоже будем, если что-то не сделаем. - Это неправильно. 489 00:54:55,336 --> 00:54:58,786 Какая часть этой вещи вы, ребята, не видели там? 490 00:54:58,858 --> 00:55:01,194 Я не позволю тебе. 491 00:55:01,260 --> 00:55:03,879 Если есть шанс, что это сработает... 492 00:55:04,910 --> 00:55:06,984 малейший шанс... 493 00:55:17,973 --> 00:55:20,495 Рэйчел. 494 00:55:20,566 --> 00:55:23,186 Помогите мне сделать ему удобнее. 495 00:55:35,262 --> 00:55:39,705 Возьми это масло, потри им висок лба. 496 00:55:39,777 --> 00:55:42,168 Посыпьте этим его руки и ноги. 497 00:55:42,242 --> 00:55:46,074 - Что это такое? - Кемпелан. Это благословляющий порошок. 498 00:55:49,703 --> 00:55:55,719 Подойдите к алтарю и зажгите все зеленых свечей и трех красных. 499 00:56:03,759 --> 00:56:06,127 Боже, помоги нам, что мы делаем? 500 00:56:07,953 --> 00:56:10,410 Я даже больше не знаю. 501 00:56:43,013 --> 00:56:46,178 Ты не собираешься ты втыкаешь в него булавки, а? 502 00:56:52,297 --> 00:56:54,186 Ой. 503 00:56:56,140 --> 00:56:58,727 Я не буду частью этого. 504 00:56:58,798 --> 00:57:01,287 Давай... пойдем в другую комнату. 505 00:57:16,311 --> 00:57:18,385 Ты в порядке? 506 00:57:25,916 --> 00:57:28,569 Следуй за мной и делай то, что я делаю. 507 00:58:07,732 --> 00:58:09,806 Что это такое? 508 00:58:20,156 --> 00:58:21,563 Дерьмо. 509 00:58:26,686 --> 00:58:27,964 Осторожно! 510 00:58:47,722 --> 00:58:48,770 Ну давай же! 511 00:58:51,181 --> 00:58:52,872 Ну давай же! Ну давай же! 512 00:58:57,744 --> 00:59:00,134 Сиси, ты в порядке? 513 00:59:00,209 --> 00:59:01,999 Оу. 514 00:59:04,372 --> 00:59:06,512 Давай, Сиси! 515 00:59:06,581 --> 00:59:09,452 Дай мне нож! Дай мне нож! Торопиться! Быстрый! 516 00:59:12,056 --> 00:59:15,025 - Это работает! - Сделай это еще раз! Сделайте это снова! 517 00:59:18,364 --> 00:59:20,274 Сиси! 518 00:59:22,141 --> 00:59:24,794 Боже мой. 519 00:59:29,634 --> 00:59:30,944 Ебать! 520 00:59:31,011 --> 00:59:32,353 Эдем! 521 00:59:32,996 --> 00:59:34,786 Сиси! 522 00:59:34,853 --> 00:59:36,130 Нет! 523 00:59:41,481 --> 00:59:42,725 Эдем! 524 00:59:42,954 --> 00:59:44,580 Эдем! 525 00:59:44,715 --> 00:59:46,788 Эдем! 526 00:59:46,860 --> 00:59:49,709 - Ну давай же. Ну давай же. - Иди, иди, иди, иди, иди! 527 00:59:56,049 --> 00:59:57,708 Он придет? 528 01:00:00,148 --> 01:00:02,604 Я не знаю. 529 01:00:05,430 --> 01:00:07,220 Бог. 530 01:00:11,866 --> 01:00:13,776 Он не перестанет приходить! 531 01:00:15,196 --> 01:00:17,401 - Иди быстрее! - Торопиться! 532 01:00:27,683 --> 01:00:29,593 Быстрее, Эрик! 533 01:00:32,837 --> 01:00:34,846 Быстрее! Иди быстрее! 534 01:00:35,687 --> 01:00:37,925 Давай, иди быстрее! 535 01:00:38,313 --> 01:00:40,070 - Черт! - Рэйчел! 536 01:00:45,773 --> 01:00:47,366 Рэйчел! 537 01:00:49,519 --> 01:00:51,375 Сделайте что-нибудь! 538 01:00:52,496 --> 01:00:54,669 Спусти меня! 539 01:00:54,738 --> 01:00:55,983 Дерьмо! 540 01:01:01,270 --> 01:01:03,059 Держите это устойчиво! 541 01:01:05,240 --> 01:01:06,615 Рэйчел! 542 01:01:09,498 --> 01:01:11,190 Нет! Нет! Нет! 543 01:01:11,259 --> 01:01:12,853 Рэйчел! 544 01:01:22,594 --> 01:01:25,017 Боже мой. 545 01:01:37,225 --> 01:01:39,878 Нам пора идти. Идти! 546 01:01:52,562 --> 01:01:54,603 Вот дерьмо! 547 01:01:55,060 --> 01:01:57,712 Она мертва. Они все мертвы. Я не могу... 548 01:01:57,781 --> 01:02:02,094 Нет, нет, нет, нет! Иден, послушай меня. Слушай, нам нужно продолжать двигаться. ХОРОШО? 549 01:02:02,168 --> 01:02:06,131 Мы справимся с этим. Ты и я вместе. Я еду с тобой в Нью-Йорк. 550 01:02:06,202 --> 01:02:08,439 К черту этот город. 551 01:02:10,140 --> 01:02:12,116 Дерьмо. Ну давай же! Иди, иди! 552 01:02:12,189 --> 01:02:14,100 Ну давай же! 553 01:02:14,975 --> 01:02:16,536 Ну давай же! 554 01:02:30,311 --> 01:02:32,254 Иден. 555 01:02:35,466 --> 01:02:37,190 Ну давай же. 556 01:02:37,259 --> 01:02:39,170 Ну давай же. Ну давай же. 557 01:03:04,090 --> 01:03:06,458 Где он? 558 01:03:06,524 --> 01:03:09,111 Куда он пошел? 559 01:03:09,181 --> 01:03:11,451 ХОРОШО. Ну давай же. 560 01:03:21,124 --> 01:03:22,531 Эрик! 561 01:03:24,390 --> 01:03:26,333 Я в порядке. 562 01:03:36,492 --> 01:03:38,566 Бегать! Бегать! 563 01:03:48,147 --> 01:03:49,577 Эрик? 564 01:03:56,728 --> 01:03:58,485 Эрик? 565 01:04:02,843 --> 01:04:04,568 Эрик? 566 01:04:05,821 --> 01:04:07,578 Эрик? 567 01:04:10,815 --> 01:04:12,759 Дерьмо. 568 01:05:38,545 --> 01:05:41,296 О, нет. 569 01:09:17,900 --> 01:09:19,843 Черт возьми! 570 01:13:44,482 --> 01:13:46,425 Ключи. Ключи. Ебать. 571 01:13:48,484 --> 01:13:49,695 Начинать. 572 01:13:49,764 --> 01:13:51,740 Начинать. ХОРОШО. 573 01:13:51,814 --> 01:13:52,959 Да. 574 01:13:55,464 --> 01:13:57,254 Ну давай же. Ну давай же! 575 01:14:22,583 --> 01:14:24,144 Ну давай же! 576 01:14:25,048 --> 01:14:26,390 Ну давай же! 577 01:16:21,541 --> 01:16:24,227 Разорвано: СкайФьюри